-
1 estar bañado en sudor
гл.общ. (empapado) обливаться потомИспанско-русский универсальный словарь > estar bañado en sudor
-
2 estar bańado en sudor
• be dripping with perspiration• drip with perspiration• drip with sweat -
3 sudor
m.sweat.con el sudor de mi frente by the sweat of my browme entran sudores fríos de pensarlo (figurative) it makes me break out in a cold sweat o it sends a shiver down my spine just to think of it (me entra miedo)* * *1 sweat, perspiration2 figurado effort, hard work\con el sudor de la frente figurado by the sweat of one's browcostar algo muchos sudores figurado to be an uphill struggle* * *noun m.* * *SM1) (=transpiración) sweat* * *a) ( transpiración) sweat, perspiration (frml)b) sudores masculino plural (fam) ( gran esfuerzo)le costó sudores terminarlo — it took him blood, sweat and tears to finish it (colloq)
* * *= sweat.Ex. The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.----* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.* dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.* empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.* sudor de la frente = sweat of the brow.* * *a) ( transpiración) sweat, perspiration (frml)b) sudores masculino plural (fam) ( gran esfuerzo)le costó sudores terminarlo — it took him blood, sweat and tears to finish it (colloq)
* * *= sweat.Ex: The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.
* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.* dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.* empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.* sudor de la frente = sweat of the brow.* * *1 (transpiración) sweat, perspiration ( frml)un sudor frío a cold sweatse lo ha ganado con el sudor de la frente she's earned it by the sweat of her browel sudor le caía a chorros the sweat was pouring o streaming off himle costó sudores terminarlo it took blood, sweat and tears to finish it, he had to work his butt off ( AmE) o ( BrE) he had to slog his guts out to finish it ( colloq)* * *
sudor sustantivo masculino
sweat, perspiration (frml)
sudor sustantivo masculino
1 sweat, perspiration
2 fam (esfuerzo) effort: me costó sudores, it took me a lot of hard work
3 fam (nerviosismo, temor) sudor frío, cold sweat
♦ Locuciones: con el sudor de mi/tu/su frente, by the sweat of one's brow
' sudor' also found in these entries:
Spanish:
chorrear
- empapar
- enjugar
- enjugarse
- gota
- bañado
English:
cold sweat
- hard-earned
- lather
- mop
- sweat
- trickle
- bead
- hard
* * *sudor nm1. [transpiración] sweat;con el sudor de mi frente by the sweat of my browsudor frío cold sweat;me entran sudores fríos de pensarlo [me entra miedo] it makes me break out in a cold sweat o it sends a shiver down my spine just to think of it2. [de pared] condensation3.sudores [esfuerzos] toil, labour;me costó muchos sudores conseguirlo it cost me a lot of trouble to get hold of it* * *m sweat* * *sudor nmtranspiración: sweat, perspiration* * *sudor n sweat -
4 perspiration
pə:spi-noun (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) transpiracióntr[pɜːspɪ'reɪʃən]1 transpiración nombre femenino, sudor nombre masculinoperspiration [.pərspə'reɪʃən] n: transpiración f, sudor mn.• sudor s.m.• transpiración s.f.'pɜːrspə'reɪʃən, ˌpɜːspɪ'reɪʃənmass noun transpiración f[ˌpɜːspǝ'reɪʃǝn]N transpiración f frm, sudor mbeads of perspiration — gotas fpl de sudor
to be bathed in perspiration — estar bañado en sudor, estar todo sudoroso
* * *['pɜːrspə'reɪʃən, ˌpɜːspɪ'reɪʃən]mass noun transpiración f -
5 nage
1 Natación locutionadverbe: À la nage, a nado2 loc figuré Être tout en nage, estar bañado en sudor3 MARINE (action) Boga -
6 пот
потŝvito.* * *м.sudor mхоло́дный пот — sudor frío
облива́ться по́том — estar bañado (empapado) en sudor
весь в поту́ — nadando en sudor
с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)
••вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)
согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)
семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda
труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe
(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor
в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente
* * *м.sudor mхоло́дный пот — sudor frío
облива́ться по́том — estar bañado (empapado) en sudor
весь в поту́ — nadando en sudor
с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)
••вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)
согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)
семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda
труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe
(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor
в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente
* * *n1) gener. sobaquina, resudación, sudor2) colloq. churre -
7 bathe
beiƟ
1. verb1) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) bañar; limpiar2) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) bañarse, darse un baño
2. noun(an act of swimming: a midnight bathe.) baño- bather- bathing
bathe vb bañarsetr[beɪð]1 SMALLMEDICINE/SMALL (cut, wound) lavar2 (eyes) bañarse3 figurative use (with light) bañar1 (in sea) bañarse1) wash: bañar, lavar2) soak: poner en remojo3) flood: inundarto bathe with light: inundar de luzbathe vi: bañarse, ducharsev.• bañar v.
I
1. beɪða) ( wash) \<\<wound/eyes\>\> lavar; \<\<baby/dog\>\> (AmE) bañarb) ( drench) (usu pass)to be bathed in something — \<\<in tears/light\>\> estar* bañado en algo
2.
via) ( take bath) (AmE) bañarseb) ( go swimming) (BrE) bañarse
II
noun (BrE colloq) (no pl) baño m ( en el mar etc)[beɪð]1.N (Brit) (=swim) baño m2. VT1) [+ wound etc] lavar2) (esp US) bañar3) (fig)bathed in tears/sweat — bañado en lágrimas/sudor
3. VI1) (Brit) (=swim) bañarse2) (US) (=take bath) bañarse* * *
I
1. [beɪð]a) ( wash) \<\<wound/eyes\>\> lavar; \<\<baby/dog\>\> (AmE) bañarb) ( drench) (usu pass)to be bathed in something — \<\<in tears/light\>\> estar* bañado en algo
2.
via) ( take bath) (AmE) bañarseb) ( go swimming) (BrE) bañarse
II
noun (BrE colloq) (no pl) baño m ( en el mar etc) -
8 пот
м.холо́дный пот — sudor fríoвесь в поту́ — nadando en sudorс него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)••вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gordaтруди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudorв по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente -
9 обливаться потом
vgener. bañarse en sudor, cubrirse de sudor, estar bañado (empapado) en sudor
См. также в других словарях:
bañado — bañado, da adjetivo 1. (estar) Que está mojado: bañado en sudor. Tienes los ojos bañados en lágrimas. sustantivo masculino 1. Origen: América. Terreno húmedo y anegadizo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
despertar — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de interrumpir el sueño o de dejar de dormir. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Interrumpir el sueño de una persona: ■ se despertó al oír el teléfono; se despertó con el cuerpo bañado en sudor,… … Enciclopedia Universal
La dama de las camelias — Alexandre Dumas (hijo). Alejandro Dumas hijo … Wikipedia Español
Historia del chocolate en España — Mujer (Aline Masson) tomando una taza de chocolate, en un lienzo de Raimundo Madrazo … Wikipedia Español
